Ich stand lange nicht mehr vor der Presse. Ich lese besser ab.
Es gibt Spekulationen, ich hätte mit den Vorfällen aufdem Freeway zutun.
Mr Stark, sollen wirwirklichglauben,
dass es ein Bodyguard imAnzug war, der zufällig don't auftauchte?
- ObwohlSie Bodyguards hassen? - Ja.
Und dieser mysteriöse Bodyguard war ebenso zufällig
mit einemstreng geheimen Hightech-Kampfanzug von Stark...
Ich weiß, es ist ziemlich verwirrend.
Man kann die offizielle Geschichte anzweifeln,
aber es gibt keinen Anlass, zu behaupten, dass ich ein Superheld bin.
Ich bin definitiv kein Heldentyp.
Bei meinen vielen Schwächen und Verfehlungen in der Öffentlichkeit...
Die Wahrheit ist...
Ich bin Iron Man.
STARKS REAKTOR
IRON MAN STABILISIERT OST-WEST-BEZIEHUNGEN
Windstärke 30 Knoten, bleiben Sie auf 4500 m Höhe.
Absprungfreigabe hiermit erteilt.
Schön, wieder hier zu sein.
- Lhr habtmich vermisst. - Sprengwas!
Etwas sprengen? Das habe ich schon gemacht.
Ich behaupte gar nicht,
dass die Weltihre bisher längste Phase des Friedens mir verdankt.
Ich behaupte auch nicht,
dass ich mich aus der Asche der Gefangenschaft
wie der größte Phönix der Menschheit erhoben habe.
Ich behaupte nicht,
dass Uncle Sam sich mit einem Eistee in einem Liegestuhlzurücklehnen kann,
weil niemand genug Mumm hat, sich im direkten Kampfmitmir anzulegen.
- Ich liebe dich, Tony! - Bitte, es gehtnichtum mich.
Es geht auch nichtum Sie.
Es gehtnichtum uns, sondern um das Vermächtnis,
das wir künftigen Generationen hinterlassen.
Aus diesem Grundwerden in diesem Jahr erstmals seit 1974
die besten und klügsten Männer und Frauen aller Nationen und Unternehmen
ihre Ressourcen und ihre Visionen bündeln,
um eine bessere Zukunft zu erschaffen.
Es gehtnichtum uns.
Was ich damit im Grunde sagen will, ist:
Willkommen aufder Stark Expo!
Und nun erklärt Ihnen unser Stargast aus dem Jenseits, worum es geht.
Einen großen Applaus für meinen Vater Howard.
Technologie ermöglicht alles: Lebensqualität, robuste Gesundheit.
Und zumersten Mal in der Geschichte der Menschheit: Weltfrieden.
Im Namen von Stark Industries
möchte ich Ihnen die Stadt der Zukunft vorstellen.
Technologie bietet ungeahnte Möglichkeiten...
BLUTTOXIZITÄT
Technologie wird bald den Alltag so beeinflussen,
dass harte Arbeit überflüssig wird und Sie das Leben genießen können.
Willkommen aufder Stark Expo.
Wir berichten live von der Eröffnung der Stark Expo.
Tony Stark hat soeben die Bühne verlassen.
Für alle, die nicht dabeiwaren: Die Expo läuft das ganzeJahr.
Ich werde über die Attraktionen und Erfindungen aus aller Welt berichten.
Achtung, da draußen geht es zu wie im Zoo. Gehen wir.
- Schön, Sie zu sehen. - Danke.
- Ich erinnere mich an Sie. - Tony!
- Rufen Sie mich an. - Weg da.
- Ein Autogramm, bitte. - Mit Vergnügen.
- Bis dann, Kumpel. - Das ist Larry.
Das Orakelvon Oracle. Schön, Sie zu sehen.
- Rufen Sie mich an. - Larry King.
Ja, das sind meine Leute.
- Kommen Sie, Tony. - Das ging ja noch.
- Ja, nicht schlecht. - Es war perfekt.
- Das neue Modell. - Gibt es sie dazu?
- Das hoffe ich doch. - Hi.
- Und Sie sind? - Marshal.
- Irisch. - Freutmich.
- Ich fahre. Woher kommen Sie? - Bedford.
- Was tun Sie hier? - Sie suchen.
Na so was. Sagen Sie...
- Haben Sie schon was vor? - Vorladungen zustellen.
Igitt.
- Er nimmtungern Dinge entgegen. - Das nervt.
Kommen Sie morgen um neun zum Senatsausschuss für Militärfragen.
- Wo ist Ihre Dienstmarke? - Er steht aufMarken.
- Jetztimmer noch? - Ja.
- Wie weitist es bis Washington D.C.? - 400 Kilometer?
Mr Stark.
Lassen Sie uns fortfahren.
- Mr Stark, bitte. - Ja, Schatz?
- Würden Sie zuhören? - Klar.
Sind Sie im Besitz einer Spezialwaffe?
- Nein. - Nicht?
Na ja, das hängtvon der Definition ab.
- Die Iron-Man-Waffe. - Mein Anzug istkeine Waffe.
- Wie nennen Sie ihn dann? - Ich nenne ihn das, was er ist.
- Undzwar? - Er ist eine Hightech-Prothese.
Das ist die treffendste Beschreibung.
- Es ist eine Waffe. - Also bitte!
Wäre Ihnen Amerikas Wohlwichtig...
Mir istwichtig, dass diese Waffe den Bürgern ausgehändigtwird.
Tja, das können Sie vergessen.
Ich bin Iron Man. Der Anzug und ich sind eine Eineit.
Ich müsste mich mitihm aushändigen.
Das wäre je nach Bundesstaat Leibeigenschaft oder Prostitution.
- Das gehtnicht. - Ich bin kein Experte...
Für Prostitution? Natürlich nicht, Sie sind Senator!
Ich bin kein Waffenexperte.
Deswegen ist ein Waffenexperte hier: Justin Hammer,
unser derzeit wichtigster Waffenlieferant.
Bitte notieren Sie, dass ich Mr Hammer eintreten sah und mich frage,
ob undwann uns hier ein echter Experte beehrt.
Klar, ich bin kein Experte. Ich verweise auf Sie, Anthony.
Das Wunderkind. Senator, wenn Sie gestatten...
Ich mag kein Experte sein,
aber wissen Sie, wer ein Experte war?
Lhr Vater, Howard Stark. Er war uns allen ein Vater,
dem ganzen militärisch-industriellen Zeitalter.
Er war alles andere als ein Blumenkind, er war ein Löwe.
Wir sind hier, weilAnthony Stark im letzten halben Jahr
ein mächtiges Schwert entwickelthat,
aber daraufbesteht, dass es ein Schild sei.
Er will, dass wir uns vertrauensvoll dahinter verstecken.
Ich wünschte, das würde mich beruhigen.
Ich würde gern mein Haus offen lassen, aber wir sind nichtin Kanada.
Wir leben in einer Welt voller Bedrohungen,
die Mr Stark nicht alle voraussehen kann.
Danke. Gott segne Iron Man und Amerika.
Eine gute Rede, Mr Hammer.
Der Ausschuss ruftnun Lieutenant Colonel James Rhodes auf.
Rhodey? Was?
Hey Kumpel, mit dir hatte ich nicht gerechnet.
Ich bin hier. Komm damitklar und mach weiter.
- Es istnur... - Lass es.
Mir liegt ein kompletter Bericht
von Colonel Rhodes über die Iron-Man-Waffe vor.
Würden Sie bitte fürs Protokoll Absatz 4 auf Seite 57 vorlesen?
- Ich soll nur Ausschnitte vorlesen? - Ja.
Ich dachte, es gehe um eine umfassende, detaillierte Aussage.
Es hat sich viel geändert.
Aber ohne den Kontext ist es nichtrepräsentativ.
Lesen Sie einfach vor. Ich verstehe. Danke.
Nun gut.
"Da er keiner spezifischen Regierungsbehörde unterstelltist,
ist Iron Man eine potenzielle Gefahr für den Staatund seine Interessen. "
Lm Folgenden erläutere ich aber, dass Iron Mans Vorteile überwiegen.
- Das genügt, Colonel. - Er sollte in die Befehlskette...
Ich werde Verteidigungsminister, wenn Sie nettfragen
und die Arbeitszeiten etwas lockern.
Ich würde gerne die Aufnahmen zu Ihrem Berichtzeigen.
Ich finde es verfrüht, diese Bilder der Öffentlichkeitzu zeigen.
Das verstehe ich. Könnten Sie sie bitte dennoch für uns kommentieren?
Die Bilder, bitte.
Dem Geheimdienstzufolge siehtman aufdiesen Fotos Versuche,
bemannte Kopien von Mr Starks Anzugzu bauen.
Auch unsere Verbündeten und Nachrichtendienste gehen davon aus,
dass diese Anzüge zum jetzigen Zeitpunkt einsatzbereit sein könnten.
Moment, lass mal sehen. So vielleicht? Oh.
Ich bin echt gut. Ich habe die Bildschirme gekapert.
Ich brauche sie. Es istZeitfür Transparenz.
- Schauen wir mal. - Was tut er?
Wenn Sie nun aufdie Bildschirme schauen, sehen Sie Nordkorea.
- Würden Sie... Schalten Sie das ab. - Iran.
Keine unmittelbare Bedrohungzu sehen. Ist das Justin Hammer?
- Wie kommtHammer ins Bild? - Wo ist der Stecker?
Justin, du bistim Fernsehen.
Okay, jetzt den linken Fuß.
Jetzt nach rechts drehenl
Ach du Scheißel
Wow.
Die meisten Länder liegen zehn Jahre zurück, Hammer Industries 20.
Der Testpilothatübrigens überlebt.
Wir verstehen, was Sie sagen wollen.
- Ich will sagen: "Gern geschehen. " - Was?
Ich bin Ihre Abschreckung. Es fünktioniert.
Amerika ist sicher. Lhr kriegtmeinen Besitz nicht,
aber ich habe euch geholfen.
Ich habe den Weltfrieden privatisiert.
Was wollen die noch? Das reicht doch fürs Erste.
Ich wollte diese Deppen mitspielen lassen.
...Sie sich, Stark. ... Sie sich.
- Wir vertagen die Sitzung. - Okay.
Sie waren entzückend.
Mir liegen die Menschen am Herzen.
Ich werde dieser großen Nation dienen, zu meinem Privatvergnügen.
Ich habe oft genug bewiesen, dass ich weiß, wie man sich vergnügt.
- Aufwachen, Papa ist da. - Willkommen, Sir.
Glückwunsch zur erfolgreichen Eröffnung und Anörung vor demSenat.
Es ist angenehm, malein Video zu sehen, in demSie bekleidet sind.
Hey du!
Ich röste dein Motherboard und mache ein Weinregal aus dir.
Wie vielvon dieser Brühe muss ich täglich trinken?
Wir sind bei2,4 Litern, umdie Symptome zu bekämpfen.
Prüfe Palladium-Level.
Bluttoxizität bei24 Prozent.
Die beständige Nutzung des Anzugs verschlimmert Ihren Zustand.
Ein weiterer Kern ist aufgebraucht.
Die sind schnell alle.
Simulationen mit anderen Elementen zeigten,
dass keines davon den Palladium-Kern ersetzen kann.
Ihnen gehen Zeit und Alternativen aus.
Leider bringt das Gerät, das Sie am Leben hält, Sie auch um.
- Sie sollten Miss Potts informieren... - Ton aus.
Soll das ein Witz sein?
- Was haben Sie sich dabei gedacht? - Wobei?
Ich denke, ich bin beschäftigt und Sie sind sauer.
Haben Sie Schnupfen?
Spenden Sie allen Ernstes unsere gesamte Sammlung moderner Kunst den...
Den Pfadfindern, einer tollen Organisation.
Ich habe die Kisten zwar nichtüberprüft, aber ja.
Und es istmeine Sammlung.
Ich glaube, ich habe das Recht, "unsere Sammlung"zu sagen,
weil ich zehn Jahre in sie investierthabe.
- Ich brauchte die Steuerabschreibung. - Da sind unzählige Dinge,
- über die wir reden müssen. - Dummy.
Pass auf. Das Teil ist schon bestellt.
Die Expo istZeitverschwendung.
- Tragen Sie bitte eine Schutzmaske. - Wie unöflich.
Nichts istwichtiger als die Expo.
Die Expo ist Ausdruck Ihres Größenwahns.
Wow. Sehen Sie sich das an.
Das ist Kunst. Ich hänge es auf.
- Sie scherzen. - Ich hänge es gleich auf.
Bei Stark geht alles drunter und drüber.
- Die Aktien standen nie besser. - Ja, in der Hinsicht...
- Wechseln wir das Thema. - Hier ist ein Beispiel.
Nein, nicht den BarnettNewman abhängen.
Ich ersetze ihn nur. Schauen wir, wie es aussieht.
Der Punktist, wir haben den Auftrag an die Leute vom Windpark vergeben.
- Wind klingtnach Blähungen. - Auch die CO2-Filter waren Ihre Idee.
- Die kosten Geld, und Sie tun nichts. - Die interessieren mich nichtmehr.
Diese Projekte sindtotal langweilig. Tun Sie's.
- Was tun? - Genau. Sie leiten die Firma.
- Ich versuch es ja, aber ohne Infos... - Nichtbloß versuchen, tun Sie es.
- Sie müssen. - Versuch ich ja.
- Hören Sie zu. Sie werden Firmenboss. - Sie...
Warum lassen Sie mich nicht?
- Haben Sie getrunken? - Nur Chlorophyll.
Hiermit ernenne ich Sie zur Präsidentin von Stark Industries.
Damit gilt es. Abgemacht?
Ich habe das wirklich gründlich durchdacht.
Ich habe ein paar Bewerber geprüft,
um einen würdigen Nachfolger zu finden.
Und dann wurde mir klar,
dass du das bist. Schon immer.
Es gibtkeine rechtlichen Probleme. Ich darfmeinen Nachfolger bestimmen.
Und meine Nachfolgerin bist du.
Glückwunsch.
Hier.
- Was soll ich davon halten? - Haltnur das Glas.
Na, komm schon.
Die Notarin isthier wegen der Abtretungserklärung.
Ich habe gerade HappyHour.
- Sorry. - Was war das?
- Mixed MartialArts, istneu. - Alte miese Tricks sind das.
Na los, weiter.
Ich bitte dich nur dieses eine Mal, mir deine Firma zu übertragen.
Lhre Initialen kommen in jedes Feld.
Lektion eins: Nie den Gegner...
- Mir reicht's. - Wie heißen Sie?
- Natalie Rushman. - Kommen Sie ins Heiligtum.
- Du wirst sie doch nicht... - Euer Ehren will es so.
- Kein Problem. - Tutmir leid, er ist Exzentriker.
Was?
- Bringst du es ihr bei? - Na klar.
Was?
- Wer ist sie? - Von der Rechtsabteilung.
Es könnte also teuer werden, wenn du sie weiter so beäugst.
- Ich brauche eine neue Assistentin. - Es gibt drei Kandidatinnen.
- Sie warten aufdas Treffen. - Ich brauche jetzt eine.
- Sie ist die Richtige. - Nein.
- Schon mal geboxt? - Ja.
Tae Bo im Fitness-Studio? So was in der Art?
- Wie schreibtman Ihren Nachnamen? - R-U-S-H-M-A-N.
- Googelst du sie etwa? - Nachdem ich sie nichtbeäugen darf.
Sehr beeindruckende Person. Sie spricht Französisch,
Italienisch, Russisch... und Latein?
Niemand spricht Latein, die Sprache isttot.
- Man kann es lesen oder schreiben... - Warst du Model in Tokio? Sie schon.
- Nun... - Sie hat alles.
Nie den Gegner aus den Augen lassen.
Oh mein Gott!
- Happy. - So wird's gemacht.
- Bin nur ausgerutscht. - Ach ja?
Sah nach technischem K.o. Aus.
- So, dann mal raus damit. - Nun ja, Sie haben eine alte Seele...
- Ich meinte Ihren Fingerabdruck. - Klar.
- Und, wie sieht es aus? - Toll, wir sindfastfertig.
- Du bist der Boss. - Wäre das alles, Mr Stark?
- Ja. - Ja, Miss Rushman. Vielen Dank.
- Ich will so eine. - Nein.
Willkommen beim historischen Grand Prix von Monaco.
Auch das diesjährige Rennen verspricht einen heißen Kampfin der Serie G.
Die weltbesten Rennfahrer sind...
Das ist Europa. Bleib einfach locker und spiel mit.
- Wobei mitspielen? - Hey.
- Wie war Ihr Flug? - Ganz hervorragend.
- Der Fotografvon ACMwartet. Okay? - Zum Wohl. Ja.
- Wann hast du... - Selbst schuld.
- Inwiefern? - Du hast... Lächeln.
- Sei natürlich. - Du bist erstaunlich berechenbar.
- Sie sehen toll aus. - Danke.
- Zur Sache. Habe ich Termine? - Abendessen um halb zehn.
Ich bin um elfda. Ist das unser Tisch?
- Lässt sich einrichten. - Sehr gut.
- Okay. - Mr Musk, wie geht es Ihnen?
- Glückwunsch zur Beförderung. - Danke.
- Elon, das Merlin-Triebwerkisttoll. - Danke. Bau doch einen Elektrojet.
Meinst du? Dann bauen wir ihn.
- Massage gefällig? Natalie regelt das. - Natalie soll gar nichts.
- Ich wollte dich nichtüberrumpeln. - Reizend.
- Sei nicht eifersüchtig. - Anthony. Bist du das?
- Mein Albtraum, Justin Hammer. - Wie geht's?
Du bisthier nicht der einzige Sponsor.
- Kenntihr Christine von Vanity Fair? - Hi. Ja.
- Ja. - Ja, flüchtig.
- Flüchtig. - Und hier die Topstory:
- Die neue Chefin von Stark Industries. - Ich weiß.
Mein Chefredakteur will unbedingtwas über Sie. Darfich?
- Klar. - Sie schreibt einen Artikel über mich.
- Ich tu ihr halt den Gefallen. - Stimmt. Ja.
Letztes Jahr befasste sie sich ausgiebig mitTony.
- Und sie schrieb auch einen Artikel. - Der war beeindruckend, gut gemacht.
- Entschuldigtmich. - Geh nicht.
- Hey Kumpel. Wie geht's? - Ganz gut. Bitte nicht.
- Ist dies Ihr erstes Treffen... - Fromage.
- Brie. - Oh Gott, das ist echtfürchtbar.
- Seit dem Senatsausschuss? - Seit sein Auftrag geplatztist.
Er liegtlediglich aufEis.
Wo ist der Unterschiedzwischen "aufEis" und "geplatzt"?
In Wahrheit... Schalten wir das aus.
In Wahrheitmöchte ich aufdeiner Expo was vorstellen.
Wenn es fünktioniert, besorge ich dir ein Zeitfenster.
Lhr Tisch istjetztbereit.
- Er hat es längstbesorgt. - Jemand muss es ihm besorgen.
Er machtnur Witze. Wir albern immer rum.
BLUTTOXIZITÄT
Hast du noch mehr schlechte Ideen?
- Zeig's ihnen, Tony. - Danke.
Tony und ich sind beste Freunde und keine Konkurrenten.
Sein Ausstieg aus dem Waffengeschäft war tollfür Hammer Industries.
- Tony und ich haben einen gesunden... - Wozu besitzt man einen Rennwagen,
- Wettbewerb. - wenn man ihn nichtfährt?
Er fährt?
- Natalie. Natalie. - Ja, Miss Potts?
- Wussten Sie davon? - Ich habe es auch erst erfahren.
- Das darfnichtpassieren. - Wie kann ich helfen?
- Holen Sie Happy. - Sofort.
Tony und ich, wir... Wir sind keine Konkurrenten, okay?
- Würden Sie mich entschuldigen? - Lesen Sie noch malvor.
- Ich telefoniere nur kurz. - Einfach vorlesen.
- Wohin gehen Sie? Es gibt Kaviar. - Bin gleich zurück.
Aufder Piste geschieht gerade etwas Seltsames.
Ein Mechaniker hat die Piste betreten, die anderen sind in Aufregung.
Der Mann geht ohne Helmaufdie Wagen zu.
Er hat den Wagen zerteiltl
Los!
Festhalten!
- Her mit dem Koffer. - Hier.
- Der Schlüssel? - In meiner Tasche.
- Alles in Ordnung? - Ja.
- Wen wolltest du treffen? - Sollte ihm Angstmachen.
- Bist du wahnsinnig? - Ich brauche Schutz.
- Ich wurde angegriffen. - Steig ein!
- Steigen Sie ein! - Mieser Personenschutz. Peinlich!
Der mieseste Urlaub seitzwei Jahren.
Oh Gott!
- Ich hab ihn! - Noch mal!
Den Koffer!
- Hab ich dich! - Los, nimm den Koffer!
- Gib ihm den Koffer! - Dann halt an!
Oh Gott!
Den Koffer, bitte. Na los!
Du verlierst.
Du verlierst! Du verlierst!
- Bitte. Es wird alles gut gehen. - FünfMinuten, mitÜberwachung.
Recht gute Technik, aber etwas niedrige Schwingungszahl.
Die doppelte Umdrehungszahlwäre gut.
Das Bündeln der Repulsorenergie durch ionisierte Plasmakanäle ist effektiv,
aber ineffizient.
Eine ganz passable Kopie.
Du hättestrichtig abkassieren können.
Du hättest es an Nordkorea, China oder Iran verkaufen können.
Oder gleich aufdem Schwarzmarkt.
Das scheint doch dein Milieu zu sein.
Du stammst aus einer Familie
von Dieben und Schlächtern.
Nun versuchst du, wie alle Missetäter,
deine Geschichte umzuschreiben.
Und du vergisst all die Leben, die von der Familie Stark vernichtetwurden.
Apropos Diebstahl: Woher hast du das Design?
Von meinem Vater, Anton Vanko.
Hab noch nie von ihm gehört.
Nur dank meines Vaters lebst du noch.
Ich lebe, weil du es verbockthast.
Habe ich das?
Wenn du Gottzum Bluten bringst,
glaubtkeiner mehr an ihn.
Undwenn erst Blutim Wasser ist,
werden die Haie kommen.
Die Wahrheitist, ich muss einfach nur hier sitzen undzusehen,
wie die Welt dich verschlingt.
Von wo aus wirst du dabeizusehen? Ach ja, genau.
Aus einer Zelle. Ich schicke dir Seife.
HeyTony, bevor du gehst.
An Palladiumvergiftung stirbtman elendig.
Alles klar.
Es ist unglaublich. Die Dämme sind gebrochen.
Der Mann weiß nicht, was ertut.
Er hält die Iron-Man-Waffe für ein Spielzeug.
Ichgehörte zu einemAusschuss, vor dem Mr Stark versicherte,
dass es nirgendwo sonst solche Anzüge gäbe.
Man könne sie frühestens infünfJahren nachbauen.
Und nun stellen wirfest, dass es diese Anzüge doch schon gibt.
Ton aus.
Er sollte mir eine Medaille verleihen.
- Was ist das? - Das ist deine Flugzeugmahlzeit.
- Hast du das etwa gekocht? - Ja, wo war ich wohl die ganze Zeit?
Tony.
Was verschweigst du mir?
Ich will nichtnach Hause. Gar nicht.
Sagen wir meine Geburtstagsparty ab undfliegen nach Venedig.
- Weißt du noch? - Ja.
Es ist eine tolle Stadt, um...
- Sich zu erholen. - Der Zeitpunktist schlecht.
- Wir stecken in der Klemme. - Gerade deswegen ja.
Als Geschäftsführerin sollte ich anwesend sein.
Als Geschäftsführerin hast du Anspruch aufUrlaub.
- Urlaub? - Ein Betriebsausflug.
In so einer schwierigen Lage?
Wir müssen unsere Batterien aufladen.
Nichtjeder läuftmit Batterien.
Stehenbleiben, Gefangener!
Was tust du hier?
Hey, da ist er ja.
Da ist er.
Es istmir ein Vergnügen. Willkommen.
Meine Güte. Nimmtihm mal jemand die Handschellen ab?
Tutmir leid.
Ich bin ein großer Fan von Ihnen. Ich wollte nicht...
dass wir uns so kennenlernen. Er ist doch kein Tier.
Er ist ein Mensch. Danke sehr.
Alles bestens.
Ich bin Justin Hammer. Ich habe da eine Geschäftsidee.
Bitte setzen Sie sich.
- Was gibt es denn heute, Jack? - Lachscarpaccio.
Lachscarpaccio.
Wir haben, was immer Sie wollen. Der Nachtisch kommt aus San Francisco.
Es ist aber italienische Bio-Eiscreme.
Ich habe eine Schwäche für Süßes, und Sie anscheinendfür Tony Stark.
Was Sie aufder Piste mit Starktaten,
wie Sie ihm vor Gott und aller Welt die Stirn boten,
das war... Wow.
Es gefiel mir und Sie wussten, dass ich ganz Ohr sein würde.
Sie irgendwo wegzusperren, wäre Talentvergeudung gewesen.
Aber ich rate Ihnen, ihn nicht einfach umzubringen.
Ich gestatte mir den Vorschlag,
dass Sie sein Vermächtnis zerstören sollten.
Wir beide sind uns in vielen Dingen ähnlich.
Der einzige Unterschiedzwischen uns ist, dass ich Ressourcen habe.
Ich glaube, mit Verlaub, dass Sie meine Ressourcen benötigen.
Ein Förderer, der hinter Ihnen steht. Dieser Mann wäre ich gerne.
Okay. Verstehen Sie mich? Ich kann einen Dolmetscher holen.
- Haben Sie verstanden, was ich sagte? - Sehr guter Mann.
- Sehr gut, Mann. - Sehr gut, Mann.
Hey.
- Ja? - Ich will meinen Vogel.
- Vogel? Sie wollen einen Vogel? - Meinen Vogel.
- Ich besorge Ihnen zehn. - Ich will meinen.
Nun ja, nichts istunmöglich.
Befindet sich dieser Vogel noch in Russland?
Die Bewertung der Firma isttrotz der Ereignisse in Monaco sehr stark.
- Sie wollen eine Stellungnahme. - Faxen Sie die Pressemitteilung.
- Wo ist er? - Er will nicht gestörtwerden.
Er istunten.
Sein dauerhaft unstetes Verhalten könnte beivielen zur Frage führen:
- Kann Iron Man uns noch beschützen? - Das hat er immer, Monaco beweist das.
Suche abgeschlossen, Sir.
Der russische Wissenschaftler Anton Vanko lief 1963 in die USA über.
1967 wurde er der Spionage verdächtigt und abgeschoben.
Sein Sohn Ivan, ebenfalls Physiker,
wurde wegen des Verkaufs von Plutoniuman Pakistan verurteilt.
Er verbrachte 15Jahre im Gefängnis von Kopeisk. Keine weiteren Einträge.
Du musst sofortmitkommen und ein Machtwon't sprechen.
Ich telefoniere schon den ganzen Tag mit der Nationalgarde,
damit sie nichtmit Panzern herkommen,
deine Tür einschlagen und die Dinger holen.
Sie holen die Anzüge, sie haben die Spielchen satt.
Du sagtest, noch 20 Jahre könne niemand sie nachbauen.
Doch jemand hatte gestern so einen, es istkeine Theorie mehr.
Hörst du mir zu?
- Alles okaybei dir? - Gehen wir.
Hey.
- Alles klar? - Ja, ich muss zum Schreibtisch.
- Siehst du die Zigarrenkiste? - Ja.
Das ist Palladium.
- Soll das so qualmen? - Das ist ein Neutronenschaden.
Aus der Reaktorwand.
Verstehe.
Du hattest das in deinem Körper?
Undwas istmit dem Hightech-Kreuzwon'trätsel am Hals?
Schürfwunden.
Danke.
- Was schaust du so? - Ich schaue dich an.
Du willsthier den einsamen Rächer spielen.
Aber du musst da nicht alleine durch.
Das würde ich nur zu gern glauben. Du musstmir vertrauen.
Auch wenn es keiner glaubt, weiß ich genau, was ich tue.
Dies istmein bescheidenes Reich.
Sie können hier ungestört arbeiten. Als Toter hatman keinen Druck.
Hier istmein ganzer Stolz. Sie sind kampfbereit.
Es gab Pannen und der Prototyp gingzu früh in Produktion.
Aber hey, was soll's? Sehen Sie sich ruhig um.
Daraufkönnen Sie erstzugreifen, wenn wir Ihnen ein Passwon'tzuweisen.
Könnte maljemand ein paar Passwörter besorgen? Kümmere dich darum, Jack.
Schon gut.
Wow. Okay.
Beste Ware.
- Wie bitte? - Software scheiße.
Nun ja...
Sie sind gut.
Sie haben die Firewall eiskalt abserviert.
Ich zeige Ihnen Ihren Arbeitsplatz.
Ja, riskieren Sie einen Blick.
Beeindruckend, nichtwahr?
Die sind nur zum Anschauen. Sie kosten 125,7 Millionen pro Stück, also...
Oh, meine Güte.
Verdammt. Holen Sie jemanden, der ihm hilft.
Da ist der Pilot drin.
Wir haben Mühe, Freiwillige zu finden.
Ich regle das, lassen Sie nur.
- Was sollen die können? - Mich ins Pentagon bringen.
Für die nächsten 25 Jahre.
Iron Man soll alt aussehen.
Ich will aufdie Stark Expo undTony aufden Rasen kacken.
- Das kriege ich hin. - Ja?
Hey, fantastisch.
Das istunser Mann, ich wusste es.
- Welche Uhr möchten Sie heute tragen? - Ich schau sie mir an.
Wir sollten die Party absagen, oder?
- Vermutlich. - Ja...
- Schlechtes Timing. - Ein falsches Signal.
Unangemessen.
Ist er nach Ihrem Geschmack?
Goldgehäuse, braunes Armband. Die Jaeger.
Bringen Sie sie her.
Ich nehme das. Sie sollten besser...
Sie sind schwer einzuschätzen. Woher kommen Sie?
Aus der Rechtsabteilung.
Kann ich Ihnen eine etwas seltsame Frage stellen?
Wenn das Ihr letzter Geburtstagwäre, wie würden Sie ihn feiern?
Ich würde tun, was ich will, und mitwem ich will.
Guten Abend.
Ja, Sir. Ich verstehe.
Nein, das wird nichtnötig sein. Ich erledige das.
Ich garantiere Ihnen, dass Iron Man in 24 Stunden wieder fitist.
Hey, Pepper.
- Ich brauche frische Luft. - Was istlos?
- Ich bin ratlos. - Das gibt's doch wohl nicht.
- Das reicht. Ich rufe... - Tu's nicht.
- Ich halte für ihn den Kopfhin. - Ich weiß.
- Ich kümmere mich drum. - Dann tu das.
Sonstmuss ich es tun.
Die häufigste Frage ist, wie man in dem Anzug aufs Klo geht.
Genau so.
- Das war's von meiner Seite. - Der Kerlweiß, wie man feiert.
- Ich liebe dich. - Unglaublich. Dankeschön.
Tony, wir alle danken dir für diesen tollen Abend
undverabschieden uns jetzt. Danke fürs Kommen.
Nein, ich muss die Kerzen aufdem Kuchen auspusten.
- Du bist absolutvoll. Vertrau mir. - Ach ja?
- Du bist absolutbezaubernd. - Ab ins Bett.
- Küss mich. - Morgen wirst du...
- Du hastin den Anzug gepinkelt. - Die Filter machen Trinkwasser draus.
Schick sie einfach nach Hause. Es istZeit...
- Wenn du meinst. - Okay? Ich nehme das.
Und du nimmst das.
Pepper Potts.
Die Partyistvorbei. Aber für mich war sie es schon vor 90 Minuten.
Die Afterparty beginntin 15 Minuten.
Undwenn es jemandem, wie Pepper, nichtpasst, da ist die Tür.
Hoch!
Hoch.
Jetztich! Jetztich!
Sie will den Melonentrick!
Ich sage das jetztnur einmal.
Raus hier!
Du verdienst den Anzug nicht. Schaltihn ab!
- Goldstein. - Ja, Mr Stark?
Hau mir'nen fetten Beatum die Ohren, ich will ihn verhauen...
Ich sagte, du sollstihn abschalten.
Zieh ihn besser aus, bevor noch jemandverletztwird.
Ernsthaft?
Tutmir leid, Iron Man brauchtkeinen Partner.
Dann brauchst du vielleicht das hier.
Genug?
- Natalie. - Miss Potts.
Sparen Sie sich das. Ich habe Sie durchschaut. Seit Sie...
Pepper.
Raus hier.
Du willstihn? Dann nimm ihn.
- Nimm die Hand runter. - Du denkst, du hast das Zeug dazu?
- Das istunnötig. - Du willst Krieg? Schieß!
- Runter! - Schieß!
- Runter damit, Tony! - Nein, nimm dies!
Edwards Tower, hier Colonel Rhodes. Bin im Landeanflug, Höhe 1500 Meter.
Erbitte Landeerlaubnis beiHangar 22.
Colonel.
Major.
Wow.
Ja.
Bringen wir ihn rein.
Machen Sie Platz.
Sir, kommen Sie bitte aus dem Donutraus.
Ich trete Ihrer geheimen Boygroup nichtbei.
Nein, ich erinnere mich. Sie tun alles im Alleingang.
- Wie läuft es denn so damit? - Es... Es...
Zunächstmal: Soll ich Ihr Auge oder die Klappe ansehen?
Ich habe einen Kater undweißnicht, ob Sie real sind.
Ich bin sehr real. Die realste Person, die Sie je treffen werden.
- Ich Glückspilz. Bedienthier keiner? - Das siehtnicht gut aus.
Ging mir schon schlechter.
Bereich gesichert, aber wir sollten bald gehen.
- Sie sind gefeuert. - Das entscheiden nicht Sie.
- Tony, das hier ist Agent Romanoff. - Hi.
Ich bin Ihr SHIELD-Schatten, seit Sie krank wurden.
- Sie sollten sich entschuldigen. - Sie waren fleißig.
Machen Ihre Kleine zum Boss, geben Ihren Krempelweg.
Lassen Ihren Freund mit dem Anzugwegfliegen.
- Man könnte fastmeinen... - Kann man nicht. Er klaute ihn.
Momentmal. Er hatihn geklaut?
Sie sind Iron Man und er klautihn einfach?
Er kommtrein, vertrimmt Sie und klaut den Anzug. Geht das?
Mr Starks Sicherheitsdatenbank zufolge
gibt es Vorkehrungen gegen unberechtigte Nutzung.
- Was wolltihr von mir? - Nein.
Was wollen Sie von mir? Sie sind ein Problem geworden, das ich lösen muss.
Sie sind nicht das Zentrum meines Universums!
Ich habe im Südwesten ganz andere Sorgen. Rein damit.
Oh Gott. Wolltihr meine Niere verkaufen?
Könnten Sie mal kurz nichts Furchtbares tun?
- Was habtihr mir angetan? - Wir haben was für Sie getan.
Das ist Lithiumdioxid, damit Sie wieder arbeiten können.
- Dann immer her damit. - Es lindertnur die Symptome.
- Lhre Heilungwird eine harte Nuss. - Glauben Sie mir, ich kenn mich aus.
Es gibtkeinen Palladium-Ersatz, ich habe alles versucht.
Jedes bekannte Element.
Und ich sage, Sie haben nicht alle getestet.
Hey, hey. Sonderzustellung.
Überraschungspaket.
Ich habe hier was für Sie. Oh ja.
- Wir haben Ihren Vogel. - Istnichtmeiner.
Was meinen Sie? Das hier ist der Vogel.
Ich musste all meine Kontakte nutzen.
- Er isttoll. - Er kommt aus Russland.
Hey Mann, das istnichtmein Vogel.
Selbstwenn er es nichtist, das hier ist ein toller Vogel.
Klammern Sie sich nicht so an Dinge. Lernen Sie, loszulassen.
Momentmal. Jack, was ist das?
Das istkein Helm. Was ist das?
Lvan?
Was ist das? Jack?
Ist das ein Helm? Siehtnicht so aus. Wie soll da ein Kopfreinpassen?
Jack, passt Ihr Kopfda rein? Versuchen Sie es.
Los, versuchen Sie's. Sehen Sie, Ivan? Sein Kopfpasstnichthinein.
Das istkein Helm, sondern ein Kopf.
Da muss jemand drinsitzen. Der Anzug muss bemannt sein, klar?
- Drohne besser. - Warum ist eine Drohne besser?
- Warum? - Menschen machen Probleme.
- Vertrau mir. Drohne besser. - Ivan...
Ich mag Sie, ich habe Ihnen den Vogel besorgt.
Sie sagten: "Kein Problem. " Genau das sagten Sie zu mir.
Ich brauche Anzüge für die Regierung.
So wie Iron Man. Das ist es, was die Leute wollen.
- Nur dann sind sie glücklich. - Hey, Mann.
Klammere dich nicht so an Dinge.
Lerne, loszulassen.
Diese Drohnen sollten besser der Hammer sein.
Verstehen Sie? Sie müssen mich umhauen, Ivan.
Unglaublich.
Das sollte den Senatruhigstellen.
- Funktioniert er? - Voll einsatzbereit.
Gut. Holen Sie Hammer, um ihn zu bewaffnen.
- Sir? - Hammer zeigt Waffen aufder Expo.
- Das Ding soll sie eröffnen. - Ich bezweifle...
Die Weltmuss schnell davon erfahren.
- Es muss einfach klappen. - Ja, aber...
- Das ist auch ein Befehl. - Ja, Sir.
Gute Arbeit. Sie haben Ihr Land stolz gemacht.
Danke, Sir.
Das Ding in Ihrer Brust istnicht ausgereift.
Doch, es war nur nicht sehr effektiv, bis ich es miniaturisiertund...
LautHowardwar der Arc-Reaktor nur ein Zwischenschritt.
Sein Energiewettlaufsollte das Wettrüsten in den Schatten stellen.
Er war etwas so Großem aufder Spur,
dass ein Atomreaktor dagegen wie eine Batterie wirkt.
Nur er oder auch Anton Vanko?
Vanko ist die Kehrseite der Medaille.
Vanko wollte damitreich werden. Lhr Vater ließ ihn daher abschieben.
Die geprellten Russen schickten ihn nach Sibirien.
Die nächsten 20 Jahre soffundtobte er.
Kein guter Ort, um ein Kind aufzuziehen.
Mit diesem Sohn hatten Sie ja in Monaco die Ehre.
Undwas ist es, das ich bisher nichtversuchthabe?
Er sagte, Sie hätten als Einziger die Mittel und den Verstand,
- um zu beenden, was er anfing. - Das sagte er?
Sind Sie dieser Mann? Sind Sie es?
Denn wenn Sie es sind, können Sie das Rätsel Ihres Herzens lösen.
Woher Sie das auch wissen, er hatte nichtvielfür mich übrig.
- Woran erinnern Sie sich? - Er war kalt, berechnend.
Er sagte nie, dass er mich liebt.
Ich bezweifle daher, dass er mich für den großen Retter hielt.
Das kaufe ich Ihnen nicht ab.
Er schickte mich nur zu gern aufs Internat.
- Das stimmtnicht. - Dann kennen Sie ihn besser als ich.
Richtig, er war Gründungsmitgliedvon SHIELD.
Was?
- Ich muss los. - Moment. Was ist das?
- Sie habers begriffen, oder? - Nein, was soll ich begreifen?
Natasha bleibt verdecktbei Stark Industries.
- Sie erinnern sich an Agent Coulson? - Ja.
Oh, undTony...
Nichtvergessen: Ich behalte Sie im Auge.
Sie sind jetztvon der Außenwelt abgeschnitten. Viel Glück.
Also bitte.
Erstmache ich mich frisch, dann arbeite ich etwas.
Könnten Sie einen Ihrer Handlanger Kaffee holen schicken?
Nein. Ich bin befügt, Sie mit allen nötigen Mitteln hier festzuhalten.
Wenn Sie abhauen wollen oder Ärger machen,
lernen Sie den Elektroschocker kennen.
- Okay? - Alles klar.
Genießen Sie das Abendprogramm.
EIGENTUM VON H. STARK
- Ist das die Energieversorgung? - Major, das istkeine Physikstunde.
Konzentrieren wir uns aufdie Bewaffnung.
Ja, Sir.
Oh ja! Ja, ja, ja!
Habe ich heute Geburtstag? Wie haben Sie das geschafft?
Wie haben Sie das geschafft? Wow.
- Ist es das, was ich glaube? - Ja, das ist es.
- Hammer. Was haben Sie uns anzubieten? - Was ich Ihnen anzubieten habe?
Zunächst aktualisiere ich die Software.
- Dann werde ich... - Das meine ich nicht.
Ich rede von Feuerkraft.
Sie reden mit dem Richtigen.
Die Claridge 9mm-Maschinenpistole.
Zu ghettomäßig? Sehe ich auch so.
M24 Vorderschaft-Repetierflinte. Fünf-Schuss-Magazin.
Aber Sie sind ja keine Jäger. Weg damit.
Das hier ist das F.N. F2000 aus Belgien.
Sogar noch besser als Waffeln.
Wunderschön. Aber ich sehe schon, nichtfetzig genug.
Hier wäre der Milkor 40mm-Granatenwerfer.
Tränengas, Rauch... Hippie-Abwehr. Auch nicht?
Es kommt doch aufdie Größe an, lassen Sie sich nichts einreden.
Das hier ist die M1347,62mm-Minigun.
Sechs Einzelläufe, eliminiertund pulverisiert.
Soldaten nennen sie "Onkel Gazpacho" oder"Puff, der Zauberdrache".
Okay.
Hier sind die kubanischen Zigarren, die Cohibas.
Das ist eine Sidewinder mitkinetischem Projektil
und sekundärem Hexogen-RDX-Sprengkopf.
Die machtzwei Bunker übereinander platt.
Sie könnte fast ein Buch schreiben, das James Joyce alt aussehen lässt.
Und es Ihnen vorlesen. Das istmein Eiffelturm.
Meine Rachmaninows Dritte, meine Pietå.
Sie ist elegantundtraumhaft schön.
Und sie kann die Einwohnerzahl eines jeden Gebäudes aufnull reduzieren.
Ich nenne sie "die Exfrau".
Mein absolutes Meisterstück.
Na los, zeigen Sie mir eine Reaktion. Spielen Sie nicht die Sphinx.
- Ich nehme sie. - Welche denn?
Alle.
SOWJETISCHERWISSENSCHAFTLER VANKO LÄUFTÜBER
Technologie ermöglicht alles:
Lebensqualität, robuste Gesundheit.
Und zumersten Mal in der Geschichte der Menschheit: Weltfrieden.
Ich bin Howard Stark. Alles, was Sie in Zukunft brauchen, finden Sie hier.
Stadt der Zukunft, Stadt von morgen. Augenblick...
Ich bin Howard Stark. Alles, was Sie in Zukunft brauchen, finden Sie hier.
Im Namen aller Mitarbeiter von Stark Industries möchte ich Ihnen...
Tony, was machst du da? Was ist das? Leg es zurück.
Stelles dahin zurück, wo es war.
Wo ist deine Mutter? Maria? Na los, geht schon. Geht.
Ich denke, wir haben die...
Ich komme noch mal rein und...
Wartet ihr aufmich?
Lm Namen aller Mitarbeiter von Stark Industries präsentiere ich Ihnen...
meinen Arsch. Ich möchte... Ich...
Ich kann... Wir haben genug, oder?.
Eine lächerliche Art, sein Geld zu verdienen...
Alles...
kann durch Technologie erreichtwerden.
Tony. Du bist noch zu jung, umzu verstehen.
Daher nehme ich es für dich aufVideo auf.
Ich habe das hierfür dichgebaut.
Eines Tages wirst du begreifen, dass es hier um mehr als Erfindungen geht.
Das hier ist mein Lebenswerk.
Das ist der Schlüsselzur Zukunft.
Die Technologie meiner Zeit reicht nicht aus.
Aber irgendwann wirst du es schaffen.
Und wenn es soweit ist, wirst du die Welt verändern.
Meine größte Errungenschaft, das war und wird immer so sein...
bist du.
- Sechs Dollar. - Ich habe nur das hier.
- Das istzu viel. - Nehmen Sie.
- Das istzu viel, Señor. - Nehmen Sie sie.
Ich nehme ungern Dinge entgegen. Stellen Sie sie hin.
- Sind Sie Iron Man? - Manchmal.
Wir glauben an Sie.
Das war eine illegale Beschlagnahmung.
- Miss Potts? Mr Stark... - Ganz ruhig.
- Er weigert sich... - Nur eine Sekunde.
- Starks Haltung in der Sache istklar. - Danke. Bambi, oder?
Wir haben die Rechte am Mark II.
Als Mr Stark zugab, dass er Iron Man ist,
- versprach er, auf uns aufzupassen. - Nein, der Anzug gehörtuns.
- Aber... Doch, tut er. - Er brach sein Wort. Seine Sekretärin,
mit Namen Virginia "Pepper"Potts, ernannte er zur Geschäftsführerin.
- Ist sie dafür qualifiziert? - Nein.
- Miss Potts tut nichts gegen... - Ton aus.
Bert, hören Sie zu.
Trotz der besten Patentanwälte im Land soll ich nichts unternehmen?
- Ich schaffe das weg. - Überzeugen Sie den Präsidenten.
Wir reden aufder Expo darüber. Hammer stelltmorgen Abendwas vor.
- Ob Tony Stark da sein wird? - Werde ich?
- Nein, wird er nicht. Tschüss. - Ich würde gern.
- Hast du Zeit? - Nein.
Du hast aufgelegt. Nur 30 Sekunden.
- 29, 28... - Okay, ich...
Eigentlich wollte ich mich entschuldigen, aber nun doch nicht.
- Du wirst dich nicht entschuldigen? - Nun, ich arbeite dran.
Aber ich war nicht ganz ehrlich zu dir undwill es wiedergutmachen.
Kann ich das Dingwegstellen? Istwie ein Riesenrad.
Nein.
Weißt du, wie kurz das Leben ist?
Sollte ich versäumen, zu gestehen...
Das ist eine ziemliche Selbstoffenbarung.
Es wäre schön... Ich erwarte nicht, dass du...
- Ich will Folgendes sagen: - Stopp.
Wenn du noch einmal "Ich" sagst, werde ich dir etwas gegen den Kopfwerfen.
- Ich... - Ich versuche, eine Firma zu leiten.
- Weißt du, was das bedeutet? - Ja.
Die Leute brauchten Iron Man, du bist abgetaucht.
Ich muss ausbaden, was du verbockthastund dafür geradestehen.
Ich versuche, zu tun, was du tun solltest.
Hast du mir Erdbeeren mitgebracht?
Wusstest du, dass es nur eine Sache gibt,
- gegen die ich allergisch bin? - Erdbeeren.
Ich bessere mich. Ich wusste, da war was mit dir und den...
- Ich brauche dich... hier nicht. Raus. - Ich brauche dich auch...
- Miss Potts?
- Hi. Kommen Sie rein. - Lhr Flug gehtin 25 Minuten.
Danke.
Noch was, Boss?
- Nein... - Nein, ich...
komme in einer Minute.
Ich habe bei der Scheidung beide Kinder verloren.
Dann nicht.
Haben Sie sich unauffällig eingelebt, Natalie? Bei Stark Enterprises?
Sie heißen doch Natalie, oder?
- Ich dachte, ihr mögt euch nicht. - Nein, das stimmtnicht.
Nur mich magst du nicht.
- Nein? Keine Antwon't? - Nun, da wäre eins.
- Regelt das mit deinen Sachen. - Natürlich.
- Sie können wohl nie den Rand halten. - Mann, sind Sie gut.
Sie sind eine Dreifach-Schwindlerin. Ist an Ihnen irgendwas echt?
- Sprechen Sie überhaupt Latein? - Fallaces suntrerum species.
Und das heißt? Was sagten Sie?
Es heißt, Sie können selbstfahren oder sich abholen lassen.
Sie sind echt gut.
DER SCHLÜSSELZURZUKUNFT ISTHIER
Jarvis, leg ein digitales Gittermodell an.
Ich brauche eine manipulierbare Projektion.
Scan des Modells der Stark Expo 1974 vollständig, Sir.
Wie viele Gebäude sind es?
Inklusive der belgischen Waffelstände?
Das war rhetorisch, zeig es einfach.
Wonach sieht das für dich aus, Jarvis? Ganz wie ein Atom.
Der Nukleus wäre in diesem Fall hier.
Hebe die Erdkugel hervor.
Lösche die Gehwege. Weg damit.
Was wollen Sie erreichen?
Ich entdecke, Verzeihung, wiederentdecke ein neues Element.
Glaube ich. Entferne die Grünanlagen, Büsche, Bäume,
Parkplätze, Eingänge, Ausgänge.
Ordne die Protonen und Neutronen den Pavillons entsprechend an.
Entferne das Gitternetz.
Du bist seitfast 20 Jahren tot
und gibstmir immer noch Nachhilfe.
Das modellierte Element scheint ein wirksamer Palladiumersatz zu sein.
- Danke, Dad. - Leider ist es nicht synthetisierbar.
Jetztwird umgebaut, wir gehen unter die Handwerker.
- Ich hörte, Sie sind abgehauen. - Das ist ewig her. Wo waren Sie?
- Ich hatte was zu erledigen. - Ich auch, und es hat geklappt.
Ich spiele für Ihr Team, die "Fabulous Fury Freak Brothers".
Darfich jetzt arbeiten oder krieg ich Haue?
Was sucht das Ding hier?
Das ist es. Bringen Sie es mir her.
- Wissen Sie, was das ist? - Genau, was ich brauche.
Heben Sie die Röhre an. Los, los.
Mit den Knien. Genau so.
Runterlassen. Runter.
Perfektin Waage. Ich habe zu tun, was gibt's?
Nichts. Wiedersehen. Ich habe einen neuen Auftrag.
- Furywill mich in NewMexico. - Soll bezaubernd sein.
- So sagtman. - Geheimkram.
So was in der Art.
- Viel Glück. - Tschüss. Danke.
- Wir brauchen Sie. - Mehr, als Sie ahnen.
So dringend nun auch nicht.
Initialisiere Prismabeschleuniger.
Maximalleistungfast erreicht.
Das war einfach.
Glückwunsch, Sir.
Sie haben ein neues Element erschaffen.
Sir, der Reaktor hat den modifizierten Kern angenommen.
Ich beginne mit der Diagnose.
Hey Ivan, ich bin hier mit Senator Stern.
Wir wollen uns die Drohnen ansehen.
- Drohne istnicht einsatzbereit. - Was meinen Sie?
Ich kann Präsentation machen, nicht Demonstration.
Wo ist der Unterschied?
Präsentation ohne fliegen und schießen.
M... Momentmal...
Undwas können sie demonstrieren?
- Sie können salutieren. - Salutieren? Was soll das heißen?
Was zur Hölle soll das? So lautete unsere Vereinbarung nicht.
Sie versprachen mir Anzüge, dann Drohnen.
- Hey Mann, alles wird gutwerden. - Das istnicht das, was ich wollte.
Hey, da ist er ja, unser Vogelfreund.
Jetztmögen Sie den Vogel, nichtwahr?
Ist das nun Ihr Vogel? Ich bin verwirrt.
Sie sagten Nein, aber nun seid ihr beste Freunde.
Sie lieben den Vogel, nicht?
Nehmtihm den Vogelweg.
Hey!
Nehmt auch seine Kissen, beide.
Und seine Schuhe, nehmt sie.
Ich habe Ihre Sachen weggenommen. Wie fühlt sich das an?
Fühlen Sie sich schlecht? Gut.
Denn so fühle ich mich!
Wir hatten einen Vertrag.
Ich rette Ihnen das Leben.
Und Sie bauen mir Anzüge. Das war der Deal.
Sie haben sich nicht daran gehalten.
Ich weißnicht, ob Sie ein Genie oder ein Hochstapler sind.
Mir ist etwas Großartiges in den Schoß gefallen.
Andernfalls wäre ich heute auf Sie angewiesen.
Jetztbesitze ich Stark-Technologie und habe sie aufgemotzt.
Nun sind Ihre überteuerten Briefbeschwerer nur noch Beiwerk.
Können Sie mir folgen?
Vielleichtist es Ihnen nichtklar, aber ich kann kein Russisch!
Ich gehe jetzt, zur Expo. Vielleichtlege ich sogar wen flach.
Das hier sind Ihre Babysitter, mit denen istnichtzu spaßen.
Wenn ich zurückbin, verhandeln wir unsere Vereinbarung neu.
Und Sie werden sich daran halten.
Denn wenn nicht, werden Sie sein, was Sie vorher waren: Ein toter Mann.
Kapiert?
Vielleichtkönnen Sie mich im Fernsehen sehen.
Dummy, kannst du hier aufräumen? Du weißt...
- Ein Anrufmit unterdrückter Nummer. - Ich darfwieder telefonieren. Toll.
- Coulson, wie ist es in NewMexico? - Hey, Tony.
Wie geht es dir?.
- Umdrehung verdoppelt. - Was?
Du sagtest, doppelte Umdrehungszahl besser. Guter Tipp.
- Du klingstmunter für einen Toten. - Du auch.
- Verfolgen. - Sir.
Nun wird die wahre Stark-Geschichte geschrieben.
- Wo ist er? - Logge mich ins Oracle-Netzwerk ein.
Ostküste.
Was dein Vater meiner Familie über 40 Jahre lang antat,
tue ich dir in 40 Minuten an.
Klingt gut, treffen wir uns.
Großraum New York City, Manattan und Umland.
Ich hoffe, du bistbereit.
Ortung abgebrochen.
- Sirl - Du willstTests? Mach sie ruhig.
- Und bereite den Anzugvor. - Wirwissen nicht...
Ich will es nichthören, Jarvis.
Schmecktnach Kokosnuss und Metall.
Wow. Ja!
- Ich warte hier mit dem Wagen, ja? - Danke.
...Justin Hammer. Seine Präsentation beginnt in Kürze im Hauptpavillon.
Ja.
So mag ich das. Danke fürs Kommen.
Ladies und Gentlemen, vielzu lang musste dieses Land
seine tapferen Bürger der Gefahr aussetzen.
Doch dann ließ Iron Man uns glauben, dass die Zeit der Verluste vorbei sei.
Leider wurde uns diese Technologie vorenthalten. Das istunfair, falsch.
- Und es istzu schade. - Oh Gott.
Trotzdem war es eine beeindruckende Innovation, die für Aufsehen sorgte.
Doch heute, meine Freunde, steht die Presse vor einem ganz anderen Problem.
Ihnen wird die Druckerschwärze ausgehen.
Weg damit.
Ladies und Gentlemen,
heute präsentiere ich Ihnen das neue Gesicht des US-Militärs.
Die Hammer-Drohne.
Army.
Navy.
Air Force.
Marines.
Ja! Ja!
Das ist doch tausendmal besser als ein paar Cheerleader.
Doch so revolutionär die Drohne auch ist,
brauchtman immer auch Menschen im Theater des Kriegs.
Mit Stolz präsentiere ich Ihnen heute den ersten Prototypen
des multifünktionalen Gefahrenerwiderungs-Kampfanzugs
und seinen Piloten, Lieutenant Colonel James Rhodes.
Was?
Für Amerika und seine Verbündeten meldet sich Hammer...
- Wir müssen was regeln. - Es sind Zivilisten hier.
- Ich bin aufBefehl hier, bitte nicht. - Winke ihnen zu.
Hey! Klasse! Ja!
All diese Leute sind in Gefahr. Du musstmir vertrauen.
- Hab ich versucht, endete unschön. - Er arbeitetmit Vanko.
Vanko lebt?
- Ja! - Wo ist er?
- Was? - Wo ist Vanko?
- Wer? - Raus damit.
Was suchst du hier, Mann?
- Machst du das? - Nein, das bin ich nicht.
Ich kann mich nichtbewegen, ich werde kontrolliert.
Verschwinde, das System wurde gehackt!
Regeln wir das draußen.
Nein! Nein!
- Jarvis, hack dich in den Anzug rein. - Ja, Sir.
Tony, ich eröffne gleich das Feuer.
- Aufwen? - Aufdich!
Tony, ich bin aufsechs Uhr!
- Was istlos? - Die Software wurde überschrieben.
- Was? - Er kontrolliert die Drohnen.
- Unmöglich. Wachen rufen. - Die Telefone gehen nicht.
- Dann per Handy. - Die gehen auch nicht, Sir.
- Er hat den Mainframe abgeriegelt. - Wer?
- Bitte gehen Sie. Ich schaffe das. - Ach ja?
Ja. Ohne Ihren Blechmann wäre das nichtpassiert.
Also gehen Sie bitte. Danke.
Wir müssen die Schlampen rauswerfen.
Sie sagen mir jetzt, wer dahinter steckt. Wer?
Lvan... Ivan Vanko.
- Wo ist er? - Er istin meiner Fabrik.
- Die New Yorker Polizei, bitte. - Nein, Süße.
- Rufen Sie nicht die Polizei. - Sofort. Treten Sie zur Seite.
Sagen Sie mir alles.
- Und, Jarvis? - Fernzugrifferfolglos.
Oh Gott!
- Keiner gehtran, was istlos? - Fahren Sie mich zu Hammer Industries.
- Ich fahre Sie nirgends hin. - Soll ich fahren?
Nein, ich fahre. Steigen Sie ein.
Gut gemacht, Kleiner.
- Mehrere Ziele verfolgen dich. - Wir müssen wegvon der Expo.
Wenn wir da sind, stehen Sie Wache.
Ich gehe rein und schalte das Ziel aus.
- Aufdie Straße schauen. - Klar.
- Ein paar fliegen zurück zur Expo. - Verstanden.
Ich hab dich im Visier. Feuer frei, Tony. Pass auf!
- Bleiben Sie im Auto. - Werde ich nicht.
- Hierbleiben. - Was haben Sie da an?
- Ich lasse Sie da nicht allein rein. - Lassen Sie den Wagen an.
Okay.
SICHERHEITSALARM
Sie dürfen hier nicht...
Stehenbleiben!
Jede Drohnengruppe hat eine eigene Sprache.
- Konzentrieren Sie sich aufeine. - Versuchen Sie Russisch.
- Es sind unbefugte Personen in... - Verstanden.
Ich habe ihn!
- Hast du mich noch anvisiert? - Ja.
Dann gibt es jetzt eine kleine Erfrischung, Soldat.
Warte, warte. Warte!
Er istweg.
Tutmir leid, ich musste Ballastloswerden. Wo steckst du?
- Was tun Sie? - Rhodeys Anzug neu starten.
Tony.
SYSTEMZUGRIFF
Neustart erfolgreich. Lhr bester Freund istwieder da.
Danke, Agent Romanoff.
Glückwunsch zum neuen Reaktor. Leistung und Vitalfünktionen sind gut.
Ja, fürs Erste sterbe ich nicht. Danke.
- Was sagst du da? Du stirbst? - Bist du das? Nein. Nichtmehr.
- Was istlos? - Ich wollte es dir...
- Du warsttodkrank? - Du hastmich...
- Warum hast du nichts gesagt? - Ich wollte es beim Omelette erzählen.
Spart euch das für die Flitterwochen. Da sind Gegner im Anmarsch.
- Pepper? - Bist du jetzt okay?
- Ja. Ich entschuldige mich... - Ich bin sauer.
- Wenn ich die Hammerrhoiden los bin. - Na gut.
- Wir könnten in Venedig sein. - Oh bitte.
Rhodes.
Komm zu dir, ich brauche dich.
Sie kommen. Los, aufgeht's. Steh auf.
Oh Mann, du kannst den Anzugwiederhaben.
- Alles in Ordnung? - Ja. Danke.
- Es tutmir leid. - Vergiss es.
- Ich hätte dir vertrauen sollen. - Es istmeine Schuld.
Es ist deine Schuld, aber es tutmir leid.
Danke. Mehr wollte ich nichthören, Partner.
Sie werden gleich da sein. Wie sieht der Plan aus?
Der Stärkste von uns sollte da aufden Hügel.
Verstanden.
- Wohin gehst du? - Was meinst du?
- Ich meinte mich. - Du hastnur eine starke Waffe.
- Sei nichtneidisch. - Aufdeine Spielzeuge?
- Ja, die sind echtkrass. - Schon klar.
Okay, du gehstnach oben. Ich bleibe hier.
- Hier kannst du nichtbleiben. - Wo dann?
Das ist eine Todesfalle, Tony. Da gehst du drauf.
- Gesehen? - Schön.
Runter!
- Das kannst du ruhigfrüher machen. - Das gehtleider nur ein Mal.
Ist'ne Einwegwaffe.
Das sagte ich schon vor fünfMinuten.
Das hier ist Ihr Mann.
- Wie bitte? - Ich nehme Sie fest.
- Ist das ein Scherz? - Hände aufden Rücken.
Ah, Sie wollen es mir in die Schuhe schieben.
Gut. Jetzt sind Sie ein Firmenboss, schalten die Konkurrenz aus.
Das gefälltmir. Ich kriege keine Probleme, sondern Sie.
Wir sehen uns schon baldwieder.
Sie sollten Eineiten an allen dreiAusgängen aufstellen.
Die Züge sind bereits stillgelegt.
Bringen Sie die Leute mit Ersatzbussen weg.
- Fahren Sie mituns? - Ich bleibe, bis alle weg sind.
Okay.
Achtung, eine weitere Drohne. Die sieht anders aus.
Die Repulsorenergie ist deutlich höher.
- Schön, wieder hier zu sein. - So schön nun auch nicht.
Für den hab ich was Besonderes. Ich jage ihn mit der Exfrau hoch.
Mit der was?
- Ist die von Hammer? - Ja.
Ich mach das schon.
Ich habe eine Idee.
- Willst du ein Held sein? - Was?
Ich brauche jetzt einen Partner. Heb die Hand.
- Das ist deine Idee? - Ja.
Ich bin bereit. Los, los!
Schieß! Jetzt!
Du verlierst.
Die Drohnen explodieren gleich. Raus hier.
Pepper?
- Ich halte das nichtmehr aus. - Du?
- Ich kann nicht. - Sieh mich an.
Ich halte den Stress nicht aus.
Ich weißnie, ob du dich umbringst oder die Firma ruinierst...
- Es liefdoch ganz gut. - Ich kündige, ich trete zurück.
- Das war's. - Was sagtest du gerade? Du hörst auf?
Überraschend. Nein, eigentlich nicht. Du musst dich nichtrechtfertigen.
- Das wollte ich nicht. - Doch, wolltest du.
Nein. Ich habe allen Grund, zu kündigen.
- Du verdienst Besseres. - Na ja...
Du hast dich so gutum mich gekümmert.
Ich war in der Klemme und du hastmir rausgeholfen.
- Danke. - Ja.
- Danke, dass du verstehst. - Ja, regeln wir das.
- Die Übergangsphase wird leicht. - Und die Presse? Es war nur'ne Woche.
- Aber in Hundejahren. - Ich weiß.
Das ist, wie Präsidentzu sein.
- Seltsam. - Nein, ist es nicht.
Nein? Versuchen wir es noch mal.
Ich fand es seltsam. Lhr seht aus wie Seehunde, die ums Essen kämpfen.
- Ich habe gekündigt... - Es ist also...
Ich habe alles mit angehört.
- Hau ab. - Sucht euch ein eigenes Dach.
- Immer noch Sprüche aufLager? - Das war der letzte.
- Du hastvorhin echt gerockt. - Danke. Du auch.
Äh, die Explosion hatmein Auto erwischt.
Ich brauche deinen Anzug also noch, okay?
- Nicht okay, gar nicht. - Das war keine Frage.
Wie willst du zurücktreten, wenn ich es ablehne?
RÄCHER-INITIATIVE VORLÄUFIGER BERICHT
Ich will nicht, dass Sie das sehen.
Ich weißnicht, ob Sie das noch betrifft. Das hier hingegen
ist Agent Romanoffs Beurteilung über Sie.
Lesen Sie vor.
"Persönlichkeitsprofil: Mr Stark zeigtzwanghaftes Verhalten. "
Das war allerdings letzte Woche.
"Neigtzu Selbstzerstörung. " Ich war todkrank.
Also bitte. Undtun wir das nicht alle?
"Ausgeprägter Narzissmus. "
Keine Einwände.
"Rekrutierungvon Iron Man für die Rächer-Initiative: Ja. "
- Ich denke drüber nach. - Weiterlesen.
"Tony Stark wird nicht empfohlen. "
Wie können Sie mich gleichzeitigwollen und nichtwollen?
Ich habe eine neue Pumpe. Ich versuche, Pepper gutzu behandeln.
Ich bin in einer eher festen Beziehung.
Und deswegen möchten wir Sie momentan nur als Berater einsetzen.
Das können Sie sich nichtleisten.
Aber für einen kleinen Gefallen würde ich aufmein Honorar verzichten.
Rhodey und ich werden ausgezeichnet und brauchen einen Laudator.
Ich sehe, was sich machen lässt.
Mit Stolz verleihe ich heute
diese Medaillen an Lieutenant Colonel James Rhodes
und Mr Tony Stark.
Er istzweifellos ein Nationalheld.
Danke, Lieutenant Colonel, für Ihren herausragenden Einsatz.
- Sie verdienen die hier. - Danke.
Mr Stark, ich danke Ihnen für Ihren herausragenden Einsatz.
Sie verdienen die hier.
Verzeihung.
Komisch, wie ärgerlich so ein kleiner Stecher sein kann.
Lassen wir uns ablichten.
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
Sir, wir haben ihn gefünden.
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud